Kann die OFFICECLOUD auch via Terminal mit SCP oder RSYNC genutzt werden?

Nein, das nicht möglich. Ein Zugriff per SCP oder RSYNC oder auch FTP, SFTP oder FTPS ist nicht möglich.